INTEREST FOR FAILURE TO PAY MONEY and INREREST ON DAMAGES :
بهره کوتاهی در پرداخت پول و بهره خسارات :


INTEREST FOR FAILURE TO PAY MONEY:

(1) If a party does not pay a sum of money when it falls due the aggrieved party is entitled to interest upon that sum from the time when payment is due to the time of payment whether or not the nonpayment is excused.

(2) The rate of interest shall be the average bank shortterm lending rate to prime borrowers prevailing for the currency of payment at the place for payment, or where no such rate exists at that place, then the same rate in the State of the currency of payment. In the absence of such a rate at either place the rate of interest shall be the appropriate rate fixed by the law of the State of the currency of payment.

(3) The aggrieved party is entitled to additional damages if the nonpayment caused it a greater harm.


بهره کوتاهی در پرداخت پول :

١) اگر هر یک از طرفین در پرداخت مبلغی که موعد ان رسیده است ، کوتاهی نماید، طرف زیاندیده مستحق است بهره مبلغ مزبور از تاریخ رسیدن موعد تا تاریخ پرداخت ان را هم دریافت کند؛ خواه این عدم پرداخت معذور باشد یا نباشد.

٢) نرخ بهره ، با نرخ وام کوتاه مدت بانک های متوسط به وام گیرندگان عمده که در محل پرداخت، حاکم بر پرداخت پول است، برابر ایت؛ و اگر چنین نرخی در محل مزبور وجود نداشته باشد، معادل است با نرخ مشابهی در کشور پرداخت پول .

در صورت نبود چنین نرخی در هر دو محل ، نرخ بهره عبارت است از نرخ مناسب تثبیت شده در قانون مشور پرداخت پول .

٣) طرف زیاندیده در صورتی مستحق جبران خسارات اضافی است که عدم پرداخت سبب شده باشد صدمه بزرگتری بر او وارد اید.



INTEREST ON DAMAGES :

Unless otherwise agreed, interest on damages for non-performance of non-monetary obligations accrues as from the time of non-performance.

بهره خسارات :

بهره خسارات ناشی از عدم اجرای تعهد برای تعهدات غیر پولی ، از زمان عدم اجرا محقق می شود؛ مگر انکه به نحو دیگری توافق شود.