| life imprisonment | حبس ابد |
| solitary confinement | حبس تجریدی، حبس انفرادی ، کوته قفلی |
| probationary sentence | حبس تعلیقی |
| custodial imprisonment | حبس تنفیذی |
| continued imprisonment | حبس دوام |
| long-term imprisonment | حبس طویل |
| medium imprisonment | حبس متوسط |
| Promissory Note | حجت خط |
| boundaries | حدود اربعه (زمین) |
| Islamic prescribed punishment | حدود شرعی |
| arson | حریق |
| suspension of case | حفظ دوسیه |
| easement | حق ارتفاق |
| haq-ul-abd (victim’s right) | حق العبد |
| haq-u-llah ( state’s right) | حق الله |
| possesory mortgage right | حق رهن حیازی |
| official mortgage right | حق رهن رسمی |
| bona fide right | حق مسلم |
| personal rights | حقوق شخصی یا تعهد |
| customary law | حقوق عرفی |
| property rights | حقوق عینی |
| financial rights | حقوق مالی |
| intellectual rights | حقوق معنوی |
| (territorial) jurisdiction | حوزه قضایی |
| extrajudicial | خارج از صلاحیت قضائی |
| beyond grade | خارج رتبه |
| domestic violence | خشونت خانوادگی |
| Legal Opponent | خصم شرعی (طرف دعوی) |
| Khal Divorce Certificate | خلع نامه |
| breach of trust | خیانت درامانت |
| transaction | داد و ستد |
| public property | دارائی عامه |
| hold somebody accountable | درجمع کسی قید کردن |
| in absentia | درغیاب |
| registered cases | دعاوی مستجله |
| lawsuit | دعوا به حضور محکمه ، دعوی |
| class action | دعوای صنفی |
| criminal (suit, case) | دعوی جزایی |
| civil (suit /case /action) | دعوی حقوقی |
| defense statement | دفاعیه |
| blood money | دیت |
| adverse possession | ذوالیدی |
| dismissal of case | رد قضیه |
| Receipt | رسید |
| bribe/bribery | رشوت (ستانی/دهی) |
| foster ( foster-son, foster-mother) | رضاعی ( فرزند رضاعی، مادر رضاعی) |
| Consent Agreement | رضایت خط |
| abide by | رعایت کردن |
| litigation | روند دعوا |
| adultery | زنا |
| theft/larceny | سرقت/دزدی |
| goodwill/ key-money | سرقفلی |
| intellectual and physical property | سرمایه مادی و معنوی |
| In Camera | سرّی، غیر علنی، در اتاق قضات |
| natural (natural parents) | سکه ( والدین سکه یا اصلی) |
| incapacitate | سلب صلاحیت کردن/سلب اهلیت کردن |
| abuse/misuse | سوء استفاده |
| malice | سوء نیت |
| interest | سود |
| eye witness | شاهد اثبات ( عینی) |
| witness to the adverse possession | شاهد ذوالیدی |
| supporting witness | شاهد معرفت |
| natural/real person | شخص حقیقی |
| legal person | شخص حکمی |
| Corporate/Corporation | شرکت های بزرگ |
| accomplice/accessory | شریک جرم، معاون جرم |
| legal incident | حادثه حقوقی |
| aggravating factors and mitigating circumstances | حالات مشدده و مخففه جرم |
| presumption of innocence | حالت برائت الذمه |
