Differences between RELINQUISHMENT and SURRENDERING and EXPIRY in petroleum contracts :

تفاوت بین سه اصطلاح استرداد مناطق ، واگذاری مناطق و انقضا در قراردادهای نفتی :



1. Relinquishment :

If a licensee hands back parts of the area covered by the production licence, this is considered a relinquishment.

 

2. Surrendering :

If a licensee no longer wants to retain the production licence, it must be surrendered in its entirety.


3. Expiry :

If a licensee does not make decisions, or makes negative decisions in relation to the work commitment, the production licence will expire.



1-Relinquishment :
١- استرداد مناطق :

زمانی که شخص گیرنده مجوز بهره برداری از چاه نفتی (قسمت هایی )از محدوده تحت لیسانس خود را ( به علت عدم تجاری بودن میدان و یا عدم یافت منابع هیدرو کربنی ) به دهنده امتیاز برمی گرداند .


2- Surrendering:
٢- واگذار کردن :

این اصطلاح در قراردادهای نفتی زمانی بکار برده می شود که شخص گیرنده امتیاز نفتی دیگر تمایلی به حفظ و نگهداری ان نداشته و (کل منطقه تحت لیسانس) باید تحویل داده شود .


3- Expiry:
٣- انقضا :

این اصطلاح در قراردادهای نفتی به این معنی میباشد که اگر شخص گیرنده امتیاز در خصوص انجام تعهدات خود هیچ تصمیمی نگیرد و یا تصمیمات منفی اتخاذ نماید مجوز تولید منقضی خواهد گردید.