Some Important Points in Assignment of Rights :
نکاتی مهم در خصوص واگذاری حقوق :

"Assignments a right” means the transfer by agreement from one person (the “assignor”) to another person (the “assignee”), including transfer by way of security, of the assignor's right to payment of a monetary sum or other performance from a third person (“the obligor”).


واگذاری یک حق به معنای انتقال توافقی یک حق از سوی شخص واگذارنده به شخصی دیگر ( طرف واگذاری ) است، که شامل موردی نیز می شود که حق واگذارنده به دریافت مبلغی از یک شخص ثالث یا اجرای نوع دیگری از تعهد توسط شخص ثالث ( متعهد) به عنوان وثیقه از سوی واگذارنده به طرف واگذاری انتقال می یابد.


EXCLUSIONS:
مستثنیات :
 
This Section does not apply to transfers made under the special rules governing the transfers:
 
(a) of instruments such as negotiable instruments, documents of title or financial instruments, or
 
(b) of rights in the course of transferring a business.

مواد این قسمت نسبت به انتقال های زیر که اجرای ان ها تابع قواعد ویژه ای است اعمال نمی شوند :

الف) انتقال اسنادی چون اسناد تجاری ، اسناد مالکیت یا اسناد مالی

ب) انتقال حقوق در جریان انتقال یک کسب و کار تجاری.


ASSIGNABILITY OF NON-MONETARY RIGHTS :
قابلیت واگذاری حقوق غیر پولی :

A right to non-monetary performance may be assigned only if the assignment does not render the obligation significantly more burdensome.

حقی نسبت به اجرای بک تعهد غیر پولی را فقط در صورتی می توان واگذار کرد که واگذاری تعهد مزبور به طور قابل توجهی به سنگینی بار تعهد نیفزاید.


PARTIAL ASSIGNMENT :
واگذاری جزئی :

(1) A right to the payment of a monetary sum may be assigned partially.
 
(2) A right to other performance may be assigned partially only if it is divisible, and the assignment does not render the obligation significantly more burdensome.

١) حق دریافت مبلغی پول را می توان به طور جزئی واگذار کرد.

٢) یک حق نسبت به اجرای نوع دیگری از تعهد را فقط در صورتی می توان به طور جزئی واگذار کرد که ان تعهد قابل تجزیه باشد و واگذاری ان به طور قابل توجهی به سنگینی با  تعهد نیفزاید،



FUTURE RIGHTS:
حقوق موجل :

A future right is deemed to be transferred at the time of the agreement, provided the right, when it comes into existence, can be identified as the right to which the assignment relates.

در صورت انتقال توافقی چنین تلقی می شود که در زمان توافق، حقوق موجل انتقال یافته است با این شرط که به هنگام تحقق ان حقوق در اینده، بتوان حقوق مزبور را به عنوان حقوقی که واگذاری در ارتباط با ان ها صورت پذیرفته است مشخص کرد.