«مُرتکِب»
در ادبیاتِ عرب، این عبارت، اسمِ فاعل است.
در تعریفِ «مرتکب» مى خوانیم : «اقدام کننده به کارى به ویژه کارِ زشت» (فرهنگ فارسى عمید) ، «انجام دهنده ى کارى ناروا» (فرهنگِ فارسى معین).

مصدرِ این اسمِ فاعل، «ارتکاب» است.
«ارتکاب» عبارت است از: «انجام دادنِ کارى، به ویژه کارى نامشروع» (فرهنگِ فارسى عمید).
به این ترتیب مشخص مى شود که نصِ این فراز در قانون مجازات اسلامی، بدونِ کمترین تردیدى، ناظر به «فعلِ مثبتِ مادى» مى باشد.