درسال ١٣١٧ "کمیسیون بررسی اصطلاحات دادگستری"با عضویت ولی الله نصر، جمال الدین اخوى، علی اکبر سیاسی، احمد متین دفتری، شایگان، اموزگار، علی پاشا صالح ومصطفی عدل در فرهنگستان فارسی تشکیل شد و در سال ١٣٢٠ برخی اصطلاحات فارسی بشرح زیر برای استفاده در دادگستری ابلاغ شد.
اجاره دار--مستاجر
اجاره ده--موجر
استوار کردن--ابرام تایید
انجام یافته--- مختومه
بازبینی----- تجدید نظر
بازپرسی----استنطاق
بازداشت----توقیف
بازگشت-----رجوع (در طلاق)
بازگیری------مصادره
بر/بزیان-----علیه
بسود/برای-----له
بزه------ جرم
بنچک----اصل سند
بهره بها-----اجرت المثل
پاسگران-----ضابطین عدلیه
پایندان----- کفیل
پژوهش------استیناف
پی کردن-----تعقیب کردن
پیگرد-------تعقیب
تاوان خواه-----مدعی خصوصی
تبهکار------ جانی
تن بها------ وجه الکفاله
تن سپرده--- مکفول عنه
خردسال ------- صغیر
خواسته برگ----- احضاریه
خواسته------ مدعی به
دادبان نخست----- مدعی العموم بدایت
دادبرده----- محکوم علیه
دادخواست---- عرض حال
دادخواست وارسی--- عرض حال استیناف
دادخواهی---- دعوی
دادرس-----قاضی
دادرسی ----- محاکمه
دادستان ---- مدعی العموم
دادگاه/----- محکمه
دادگاه اشتی--- محکمه صلح
دادگستری ----عدلیه
دادنامه---- حکم محکمه
داور---- حکم
داوری -----حکمیت
درستی/----- صحت
دستگیر کردن----- توقیف شخص
دغل ---- متقلب
دیوان دادرسی ---دیوان عالی تمیز کشور
رساندن--- ابلاغ
رسیدگی فرجامی---رسیدگی تمیزی
رسیدنامه----ابلاغ نامه
زناشویی---- نکاح/ازدواج
سرپرست----قیم
سرپرستی----قیمومت
سوم کس---شخص ثالث
شایستگی----صلاحیت
شایسته--- صالح
شکستن ----- نقض
فراخواندن---- احضار مامور
فراخوانی--- احضار
فرجام--- رسیدگی تمیزی
کابین---- مهر، صداق مهریه
کاخ دادگستری--- عمارت عدلیه
کارشناسی---- خبرویت
کیفر----- مجازات
کیفرخواست---- ادعانامه
کیفر یافته--- محکوم جزایی
گذر زمان ---- مرور زمان
گروگان -----رهینه. مرهونه
گزارش ده --- عضو ممیز
گناهکار---- مجرم
گواه---- شاهد
گواه خواستن----- استشهاد
مال برجا--- مال غیرمنقول
مال نابرجا--- مال خیر منقول
ناخستو---- منکر
نخست--- اول
نشست---- جلسه
واپسین---اخرین
واخوست--- اعتراض
واخوانده---- معترض علیه
واخواهی--- اعتراض
وارسی -----استیناف
واهشت ---- سقوط
واهشتن ----- اسقاط
یادبرگ---- اخطاریه
منبع؛ تاریخ معاصر دستگاه قضایی ایران
صص ٢٥٩-٢٦٤
پارسی را پاس بداریم
